Скоро появится русский интерфейс Twitter

Автор: Bakurov · Дата: 22 февраля 2011 · 2 комментария

Наших твиттерян ожидает долгожданное изменение в интерфейсе этого популярного сервиса микроблогов, а именно релиз его русскоязычной версии. Ну, релиз, может быть, громко сказано. Просто появится поддержка русского языка.

Неделю назад командой Twitter был создан Центр переводов, в котором могут попробовать свои силы все желающие посодействовать данному процессу. Кроме русского здесь также идет работа по переводу на индонезийский и турецкий языки.

Безусловно, такой шаг упростит вход и начало пользования Твиттером новичкам, которых зачастую отпугивает существующий интерфейс из-за незнания английского. Но насколько такое новшество придется по душе старожилам? Думаю, им сложно будет отказаться от привычных терминов “Retweet”, “Reply” и др. И, скорее всего, большая часть таких твиттерян останется на англоязычном интерфейсе. Благо, выбор есть.

Процесс утверждения предложенных переводов терминологии Twitter будет реализован путем голосования пользователей. Но окончательное решение будет приниматься специалистами, чтобы не прошли различные жаргонные или неграмотные выражения, пусть они даже и понравятся большинству участников. В общем, ждем с интересом локализации Твиттера и, если есть желание, участвуем в этом процессе.

Кстати, на днях специалисты из исследовательского центра HP выкатили на суд общественности свой отчет по трендам (популярным топикам) в Твиттере. В нем приводятся разные интересные цифры. Например, более 30% от всех твитов составляют ретвиты. И много еще чего любопытного.

Почитал я и стал вбивать в поиск Twitter различные фразы. Не стиральные машины, конечно. Смысл? Хотя попробовал и их, так как сейчас озабочен выбором новой стиралки. Вот и решил проверить активность продавцов бытовой техники. Ну там, Bosch, LG и т.п. Хочу себе пузырьковую машину с сушкой. Но нужной мне информации в Тви не оказалось. Не тренд, однако :) Буду гуглить по-старинке. А трендовые топики, по большей части, выходят из горячих новостей популярных медиа. Особенно, если они сопровождаются большим количеством ретвитов.

Рубрика: SMO · Запись имеет метки: Twitter  

• Быстрый способ подняться в рейтинге Яндекс Блогов за счет рекламы в Twitter
• Twite.ru, монетизация Twitter и массфолловинг
• Эх, и почему я не занялся социалками..?